为了落实外国语学院本科专业人才培养方案，丰富教学内容，完善教学环节，增强学生专业技能，外国语学院组织2020级、2021级英语专业和2020级、2021级翻译专业学生于2023年5月29日至2023年6月2日分别赴西安市西光中学、西安市航天中学、译国译民翻译公司等教学实践基地开展专业见习，总计360名学生参加了见习活动。外国语学院班子成员、系部主任、辅导员、英语专业和翻译专业的教师近16人组织并参与了此次活动。

（一）英语专业见习

2020级英语专业学生由罗勇、张琛睿和宁娟琴等教师带队，赴西安市西光中学进行见习，通过聆听见习报告、学校参观等方式，同学们对西光中学的办学历史以及大学区下的西光教育集团有了深入的认识，从中了解中学教学的本质要求和老师具备的基本素养。同时，西光中学安排国家级获奖教师张雅馨给学生进行英语示范课，给学生展示了一节优质的阅读课，使学生们受益匪浅。在互动环节，张茜、学生们就自己的教学实践困惑向张老师请教，老师耐心解答。徐春枝、曹晓峰教师分别给学生做了“初中班主任职责及学生管理”和“课堂活动设计”的报告。

2021级英语专业在张院长、杨桦副教授和周雪薇老师的带领下到西安航天中学进行见习，校方领导非常重视此次见习活动。付小静校长亲自带领学生参观学校的教学设施、介绍学校的办学理念、对于新课标背景下新教师的新要求做了解读。同时，学校安排教学能手张茜、田晓丽、李超、周子寒给学生上了示范课，就如何教授听力和阅读课做了很好的示范。对于如何上好一节课的步骤给学生做了详尽解读，学生亲临教学第一线收获满满。

（二）翻译专业见习

翻译专业学生由郭卫平副教授和乔辉老师带队，到译国译民集团参观学习。译国译民集团西安分公司吴强总经理和公司相关代表参加本次见习。译国译民集团始创于2003年，总部位于上海，在北京、深圳、武汉、福州、济南等多个城市设有分公司，拥有译国译民翻译和译国译民教育两大核心子品牌。集团自成立以来，始终秉承“助人”的核心价值观和“以客户为中心”的经营理念，从整个语言服务产业进行战略布局，汇聚优势人才资源和行业资源，努力构建语言服务产业的生态链，为实现语言服务强国不断积极探索与创新。我院翻译专业学生到该公司见习，为学生的翻译实习、实践提供了有效平台，进一步促进翻译专业的实践教学、专业内涵建设和人才培养。

本次专业见习是外国语学院首次组织全年级学生外出见习，学院高度重视，制定了详细的见习方案，召开专题会议，对见习的具体环节做了详细的安排。各带队老师就见习内容、见习安全、见习纪律以及见习注意事项等做了详实的解读，为专业见习的顺利开展奠定了基础。本次见习的顺利开展，帮助学生内化了专业知识、提升了专业技能、增强了专业情感、提升了综合素养，有效激发了学生专业学习的兴趣，为后续专业发展打下了坚实基础。

实践教学是应用型人才培养中重要的环节，外国语学院经过多年探索与实践，构建了一个中心、两条主线、四个方面、八方融通的实践育人模式。依托实践教学基地，实现大学-中学和校-企协同育人。逐步提高学生的实践能力和专业综合素养，提高人才培养质量，为社会输送更多优秀的专业人才。

（供稿：外国语学院   撰稿：罗勇 张莉娟  责任审核：张慧军）